Definitivamente estos animalitos son bastante inspiradores; es por eso que les traigo a continuación la segunda parte de los refranes de gato inventado por nosotros, sus amigos humanos. Aquí les va:
1. Show me your catwalk: En su idioma original significa "muéstrame tu caminar de gato". Éste término lo puedes escuchar de la boca de la modelo Heidi Klum en el programa "Runway", ya que en el mundo del modelaje es la forma en que se mueven las modelos por las pasarelas.
2. Hay gato por liebre: En buen español lo mencionamos cuando creemos que hemos sido timados o engañados de algún modo por otra persona.
3. Catfight: En inglés se utiliza mucho para hablar de combates cuerpo a cuerpo entre humanos, lo contrario de dogfight - pelea de perros - , que se usa a nivel de fuerzas aéreas para referirse a combate entre jets. Tristemente, en los últimos tiempos, muchos morbosos piensan en esa frase cuando les viene a la cabeza una pelea de mujeres.
4. Es gato de casa: Cuando se habla de sabotaje o robo de parte de un traidor/ora
5. El gato volador: Debido a la gran habilidad de los gatos para moverse por el aire, es lo primero que se nos viene a la mente. En mi país es una popular canción de reggae.
6. Hijo de tigre sale rayado: Quiere decir que el hijo se parece al padre.
7. Vamos tigre: Cada vez que queremos animar a alguien.
8. Despiera el tigre que hay en ti: Frase muy popular entre los niños/as. Significa lo mismo que el anterior, pero dicho de forma diferente por el tigre Tony, el verdadero símbolo corporativo de Kellogs - en detrimento del gallo Claudio, del que raras veces nos acordamos.
9. No es igual el león a como lo pintan: La persona no es en realidad como otros/as nos la describen.
10. Voy a tomar un sueño de gato: Los gatos tienen esa peculiar característica de que aunque esten profundamente dormidos, despiertan de pronto cuando presienten peligro. Por eso sacamos esa frase a colación cuando anunciamos nuestra siesta.
